When a Nobody is vanquished, I believe it just disappears, returning, as they say, "back to the darkness". They aren't freed, because ther's nothing to free, say for their soul, and once that leaves the being perishes.
As for Xehanort, you'll notice that both his Heartless and Nobody were...