Actually, I don't think it has to do with her turning back into herself. I believe it has to do with viewpoint. When Xion looked like Ven, she was staring down Xigbar, and since she still looked like Ven at one point when Xigbar was visible as well, I think only Xigbar was able to see her as...