Wakka's accent has no bearing on how he pronounces Tidus's name. And I have proof to support the fact that it is, in fact, pronounced "Tee-dus". (Well, technically "Tee-da", but I'll get to that in a minute XD)
Click me.
The above is an actual screenshot from square-enix.co.jp, the official...