• Hello everybody! We have tons of new awards for the new year that can be requested through our Awards System thanks to Antifa Lockhart! Some are limited-time awards so go claim them before they are gone forever...

    CLICK HERE FOR AWARDS

Official Birth by Sleep Translation Request Thread



REGISTER TO REMOVE ADS
Status
Not open for further replies.

destiny seeker

Seeker of the Future
Joined
Nov 27, 2009
Messages
1,730
Awards
5
Hey I don't know why but when I try to watch the translated ones, the translations don't come up.
 

Lissar

Ultra-sleek Librarian
Joined
Jun 19, 2009
Messages
485
Age
41
Location
Proud Oregonian!
@ fantasy08/Allister Rose - Here are all the translations for Last Episode:


Last Episode Part II

Aqua (memory): “Understood. I won’t let the darkness take Terra. When we return here together, Terra will be fit to bear the title of Master.”

“Terra would never fall into darkness.”

Eraqus (memory): “Aqua...”

Aqua (memory): “Yes?”

Eraqus (memory): “Now that you’ve become a Master, there is one secret I must share with you. If something happens to me, and if you need to protect yourself from the forces of darkness, seal this world with my keyblade. Since long ago protecting this place has been the job of a Keyblade Master. So that we can maintain the balance between light and dark and not let this place be used for evil, the Masters of the past have created this, just in case. This place will change it’s form, and those who come here will be lost in oblivion. No one will be able to solve this mystery. Aqua, you’re the only one... ”

Aqua: “I’m sorry I have to leave you alone like this, just wait a little longer. I’ll bring Terra back with me, and we’ll wake you up.”

Terra?: “Aqua.... get rid of me, please...”

Aqua: “Terra, lead me to you.”


Last Episode Part VII

Terranort: “Do you still resist me!?”

Aqua: “Terra! You really are still there.”

Terranort: “Get out of my heart!”

Aqua: “Terra!“


Last Episode Part VIII

Aqua: “Don’t fall into darkness!”

“At this rate we’ll both end up falling into darkness.”

“This is our bond. Now go!”

“Ven... I’m sorry... I don’t think I’m going to be able to wake you up anytime soon. But someday I will wake you up. I promise.”

---

Riku: “Come on, let’s go home.”

Sora: “Yeah, let’s go.”

Riku: “Sora? What’s wrong?”

Sora: “Huh?”

Riku: “That...”

Sora: “I don’t know... Suddenly there is a pain inside my chest.”

Riku: “There is probably someone somewhere who is sad.”

Sora: “Someone?”

Riku: “The sky [sora] connects to anywhere, to any world. Somewhere in this sky, there is someone who is sad, and who wants you to save them.”

Sora: “Is there anything I can do?”

Riku: “Maybe you should talk to them in your heart?”

Sora: “Sometimes you say stuff that’s really hard to understand, but I’ll try it anyway.”

Riku: “Okay.”

---

Sora: “Hey, can you hear me?”

---

Braig: “He’s over here.”

Ansem: “Are you alright? What’s your name? Can you say your name?”

Terranort: “Xehanort...”

Ansem: “Xehanort?”

“This is bad. Carry him back to the castle.”

Braig: “Understood sir.”

“Dilan, take care of that.”

---

Aqua: “How far have I walked...? How much time has passed?”


Part IX

Aqua: “Maybe it might be better just to fade into the darkness...”

“Since I’ve fallen into the Realm of Darkness I had forgotten how to smile.”

“We’re all connected.”


@ unknownchaser - Yes those translations are just fine.

@ Black Rose Witch/Chaosmax - I'm working on Aqua's scenario in order, you can check the previous page for some of the stuff I've already done. I'll be working on more today.
 
T

The Spoiler

Guest
Eraqus (memory): “Now that you’ve become a Master, there is one secret I must share with you. If something happens to me, and if you need to protect yourself from the forces of darkness, seal this world with my keyblade. Since long ago protecting this place has been the job of a Keyblade Master. So that we can maintain the balance between light and dark and not let this place be used for evil, the Masters of the past have created this, just in case. This place will change it’s form, and those who come here will be lost in oblivion. No one will be able to solve this mystery. Aqua, you’re the only one... ”

Aqua: “I’m sorry I have to leave you alone like this, just wait a little longer. I’ll bring Terra back with me, and we’ll wake you up.”

Wow. So only Aqua can find the Chamber of Waking and save Ven?
 

Chaosmax

Dream.Drop.Distance.
Joined
Oct 23, 2007
Messages
1,600
Age
29
Location
The realm of Sleep
Wow. So only Aqua can find the Chamber of Waking and save Ven?

She doesn't need to find it, she already knows where it is; she just can't wake him up without getting his heart back first. Now I have a question. Is Terranort's heartless still inside Riku?
 

Sign

trapped in revamp hell
Staff member
Joined
Nov 1, 2009
Messages
17,750
Awards
36
Thanks Lissar! Just wanted to make sure :D
 

Lissar

Ultra-sleek Librarian
Joined
Jun 19, 2009
Messages
485
Age
41
Location
Proud Oregonian!
@ Memory Master - Here you go:

Ven: “Please Master, I’m not strong enough.”

Master Xehanort: “No, I believe you have it sealed away, the urge for the darkness that sleeps deep within your heart. You can release it now. You can change your fear into rage! If you don’t release those dark emotions from deep within you, you will disappear from this world! Now, abandon your heart to the darkness, and bring me the X-Blade!”

“Even in the end, he still didn’t use the power of darkness. What a worthless apprentice. I can at least take the darkness from his heart.”

“One who has been born from within Ventus. You will now be known as ‘Vanitas’.”

“Understood, Master.”


@ Chaosmax - Only Terra and Zack, right?

Terra: “What!?”

“Stop! The fight is over!”

“He’s much stronger than he was before. What’s going on?”

Zack: “It’s... not.... It’s not me.”

Terra: “The same thing happened to me.”

Hades: “How is he? Pretty strong, yeah? That’s the power of darkness. You should abandon your heart to the darkness and release it’s power.”

Terra: “Hades! So that’s what you’re after. I won’t let myself be swallowed by darkness!”

Zack: “Please... free me...”

Hades: “Eh, so I was wrong. He wasn’t a good enough vessel for the darkness.”

Terra: “Are you alright?”

Zack: “Yeah, now that I’m free again. What about him?”

Terra: “He’s gone.”

Zack: “How pathetic is that, getting used by I guy like that.”

“Thanks, uh...”

Terra: “I’m Terra.”

Zack: “Thanks, Terra. I’m Zack.”

“Hmm, yeah. You look a lot like this hero I admire. Not like, how you look, but you know, your attitude?”

Terra: “I’m no hero.”

Zack: “Can’t you hear these cheers? You’re not the one who decides whether or not you’re a hero. To these people cheering for you, you are. And to me too.”

“I wish I could have fought you with my own strength.”

Terra: “Me too, Zack.”


@ Number Zero - I'm going to do all of Aqua's scenes in order, so I don't get confused. I'll get to that one eventually.
 

rokudamia2

Dream eater ally.
Joined
Dec 23, 2005
Messages
3,753
Awards
5
Age
31
could you translate the scene before ven and vanitas's final battle.
 

Memory Master

Gold Member
Joined
Nov 28, 2008
Messages
6,422
Awards
1
@ Memory Master - Here you go:




@ Chaosmax - Only Terra and Zack, right?




@ Number Zero - I'm going to do all of Aqua's scenes in order, so I don't get confused. I'll get to that one eventually.

Okay, thank you Lissar you're great.


I too am interested in what Vanitas says in this scene
 

Lissar

Ultra-sleek Librarian
Joined
Jun 19, 2009
Messages
485
Age
41
Location
Proud Oregonian!
Okay, here is the rest of Aqua's scenario in Castle of Dreams:


Aqua CoD II: A strange feeling

Aqua: “Who are those three?”

Grand Duke: “Oh, I believe that is the Lady Tremaine and her daughters.”

Aqua (thinking): “There is something not right about them.”

Prince: “You came back.”

“Oh! Sorry, I’ve mistaken you for someone else.”

Grand Duke: “You’re highness, I found this on the steps.”

Prince: “A glass slipper?”

Grand Duke: “I will search the whole kingdom to find the girl whose foot fits this slipper.”

Prince: “Truly?”

Grand Duke: “Of course, now that you’ve finally decided to get married. I would go through any trouble. I will go as fast as I can to the house of Lady Tremaine, as she is closest to the castle.”

Aqua (thinking): “Lady Tremaine... I should investigate.”


Aqua CoD III: The teachings of a fairy godmother

Lady Tremaine: “Welcome to my home Grand Duke!”

Grand Duke: “I’m on duty.”

Lady Tremaine: “I have two daughters, Drizella and Anastasia.”

Aqua: “Yes this is the place, I feel darkness here.”

Fairy Godmother: “Wait!”

“It’s dangerous to try and get rid of darkness by using light.”

Aqua: “Who are you?”

Fairy Godmother: “I’m a fairy who appears in front of those who believe in their dreams.”

Aqua: “A fairy?”

“Why is it dangerous to try and rid darkness with light?”

Fairy Godmother: “Just as strong sunlight creates deep shadows, Lady Tremaine and her daughters who live in this house became jealous of Cinderella’s light, increasing their own darkness. Light and dark are two sides of the same coin. You can’t choose one over the other alone to exist.”

Aqua: “Then what should I do?”

Fairy Godmother: “Right now the mouse Jaq is working hard to make sure Cinderella’s light isn’t lost. I’d like you to help him.”

Aqua: “Alright.”

Fairy Godmother: “I’ll send you to him whenever you’re ready, just talk to me when you are.”


Aqua CoD IV: Magic cast

Fairy Godmother: Bibbity bobbity boo!


Aqua CoD V: A mouse that carries a key

Aqua: “Are you alright?”

Jaq: “Lady Tremaine has locked Cinderella in here room. I want to help her, so I got the key, but it’s so heavy....”

Aqua: “I’ll help you.”

Jaq: “Really? That would be great!”

“That weapon! Do you know Ven?”

Aqua: “My name is Aqua. You know Ven?”

Jaq: “Of course, we’re buds. We helped make Cinderella’s dress together.”

Aqua: “And where is Ven now?”

Jaq: “He said he was looking for his friend, and left.”

Aqua: “I see...”

“Ven... so you really are chasing after Terra.”

???: “How odd. I must have danced so much last night that my foot is swollen.”

Grand Duke: “That’s enough. Now for the next young lady...”

Jaq: “Oh no! If we don’t go now, Cinderella won’t be able to try on the slipper before the Grand Duke goes home!”

“Aah! I’m busy right now, can we do this later!?”

Aqua: “Leave them to me. You carry the key.”


Aqua CoD VI: We have to hurry and carry the key to Cinderella

Jaq: “Thanks Aqua!”


Aqua CoD VII: The glass slipper

Grand Duke: “Are there any other young ladies of the house?”

Lady Tremaine: “No, there is no one else.”

Aqua: “Jaq... did you not get the key to her?”

“Owww....”

Aqua: “Can... can I try on that slipper as well?”

Grand Duke: “Oh! I saw you at the castle. But the girl the Prince is searching for...”

Aqua: “I’m a woman too. I believe I have the right to try on that slipper.”

Lady Tremaine: “Who are you. How did you sneak into this house?”

ESS: “She must be a thief, I’m sure of it mother!”

“I’m scared, mother!”

Lady Tremaine: “This girl is not of this house. We only have two daughters. You may leave.”

Grand Duke: “You need not worry, I know this girl.”

“Please, try it on.”

Aqua (thinking): “Jaq... hurry!”

Cinderella: “Grand Duke, may I try on that slipper?”

Lady Tremaine: “Please, pay no attention to her. Upstart girl, I hope you’ll forgive her.”

Grand Duke: “Madam, my orders are to let all the girls of the house try on the slipper.”

Aqua: “You can let her try it on first.”

Cinderella: “Thank you.”

Aqua: “Terra says thank you. He says he learned about the strength of your heart.”

Grand Duke: “Oh my, oh dear!”

Cinderella: “You don’t have to be so sad. I already have the other one.”

Jaq: “Woohoo!”

Grand Duke: “I must hurry and tell the Prince! Could you come with me?”

Cinderella: “Of course, I’d be happy to.”

ESS: “I’m sure she used some kind of strange magic.”

“Mama, are you going to just let her go?”

Lady Tremaine: “No, I won’t let it end like this.”


Aqua CoD VIII: The Grand Duke runs back

Aqua: “What?”

“What happened? Where is Cinderella?”

Grand Duke: “In the forest we were attacked by a monster...”

Aqua: “A monster?”


Aqua CoD IX: Last days sunk in darkness

Lady Tremaine: “This is your punishment for going against me!”

Aqua: “It seems they were crushed by the darkness in their hearts. Now go...”


Aqua CoD X: Pure heart of light

Aqua: “A heart of pure light...”

“I was taught by my Master that darkness is something you must defeat. What do you think I should do?”

Fairy Godmother: “No one knows that. Just experience a lot of things, and discover the answer on your own.”



And here is the scene between Ven and Vanitas:

Vanitas: “You did well...”

“Now my body will be destroyed... and I can fuse with you.”

“And the X-Blade will be born!”

Ventus: “You... these Unversed...”

Vanitas: “They were born when you and I were separated, monsters that grow off of negative emotions. They are a part of my own emotions, inexperienced in life. The plan was to get you to leave Land of Departure by scattering them across the world. And if you defeated them, you’d become stronger. And the emotions of the Unversed you’ve defeated would return to me. Everything has come along quite nicely.”

@ rokudamia2 - Did you mean this scene I just translated, or something else?
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top