Official Birth by Sleep Translation Request Thread

[Chaosmax]

Can someone please translate the scene with Aqua, Ven and Braig thx
YouTube - Kingdom Hearts Birth by sleep - Keyblade Graveyard / Aqua, Ven & Braig [/url]

 

[Lissar]

@ AsanoHa - I'm always happy to do what I can! It's so much fun for me. Sometimes I have to force myself to take breaks though.

@ Chaosmax - That's already been translated in Aqua's section of Keyblade Graveyard.

 

[SuperSailorEarth]

so does that mean the 600 page Ultimania will be fun to translate Lissar? lol I CANNOT WAIT for that book to get online!

 

[AsanoHa]

Well I can't wait to buy it from the JUSCO across the street! I'm definitely not able/available to scan it but I have a little skill with Japanese so that I can reproduce certain things? I dunno that's probably less useful sorry...

 

[Lissar]

Well, hopefully krexia will be able to pick up the Ultimania and scan things (unless she is too busy at the time.) I really can't wait to get a look at it! It's too bad it's a month and a half away from release.

 

[krexia]

I'm definitely planning to pick it up on release day - may even see if I can find an excuse to take a day off work for scanning and translation.

 

[Key]

so.... are you gonna translate other scenario's cutscenes? besides Aqua?

also, i didn't see olympus coliseum on the list for aqua :/

 

[Lissar]

I haven't had time to put everything on the front page. If you search through the thread you can find it.

I won't be translating any other scenarios since those aren't in demand. You can find plenty of different translations for those already.

 

[Key]

ok thank you! ^^

(25 characters)

 

[Gram]

i was wondering if anybody made a guide of all the translated cutscenes?
and if not can i use the ones in the scenario threads to make myself one?

i already found a menu guide
http://www.gamefaqs.com/portable/psp/file/943347/58719

 

[AsanoHa]

YouTube - strwbrymilk's Channel

This person has subbed every cutscene. You can find the last episode and the secret ending in "Other BBS vids"

 

[Gram]

thanx :tongue:
finally something useful.

im looking 4 text though.

 

[AsanoHa]

Well... there's subtitles aren't there? You're just gonna have to transcribe it if you really need to have text.

I'm definitely planning to pick it up on release day - may even see if I can find an excuse to take a day off work for scanning and translation.

Awesome. Way too awesome. Now there's someone who's dedicated to the fan community. I'm totally buying my own copy but my Japanese skills are not up to par to fully understand everything so thank you in advance!

 

[krexia]

Well the timing of the release date is a bit of a problem, since I'm going to be at a conference from the 26th to 28th of March. But I hope to have my presentation prepared well beforehand, so I should be able to get a fair bit scanned and uploaded on the 25th.

 

[Gram]

Well... there's subtitles aren't there? You're just gonna have to transcribe it if you really need to have text.

yeah but i have a job and little time to go through all of those to type down text -_-
i work like 34hrs each week.

 

[krexia]

i work like 34hrs each week.

lol, I spend roughly double that in the lab...

 

[Gram]

lol, I spend roughly double that in the lab...

yeah and if i understood japense i wouldnt b complainin either XP

a lab? probly better than what i do.

 

[Allister Rose]

idk if this was requested before, but can you translate this for me please?

YouTube - ?KH Birth by Sleep??????VS????????