i found some translations for a jump magazine scan!

[Rock-On-Blade92]

http://www.fever-chill.net/images/wjscantrans.jpg

this was posted by Uchan on the roomwithamoose.com forums
it has some translations for the new jump magazine scans
there's not a lot but it's kinda cool

it says sora's path is blocked at the bottom what could that mean?

 

[Night Shadow]

cool.. its big enuf i can actualy read it! thanx!( i have dial up so it'l take a min. to figure out what your talking about)

 

[saved_by_kairi568]

http://www.fever-chill.net/images/wjscantrans.jpg

this was posted by Uchan on the roomwithamoose.com forums
it has some translations for the new jump magazine scans
there's not a lot but it's kinda cool

it says sora's path is blocked at the bottom what could that mean?

I don't know about that, but I do know now that 'Xaldin's' name is spelled 'Zeldin'. Either that, or it's just mispelled. Thanks for the scan man.

 

[Rock-On-Blade92]

no problem.

 

[LordMune]

Semi-bad translation. Zeldin, wtf? The man can't read. Even I can do better than that. Very nice scan though, would like an un-defiled version of that.

 

[Night Shadow]

i dont know what it means by his path is blocked but i bet it would make more sence if wei could read japanese...its awsome though, thanx!

 

[Rock-On-Blade92]

apparently the person who translated this accidentally mistook the "X" in xaldin for a "Z"..same with "E" instead of an "A" ( too many quotation marks)
oh well..people make mistakes i suppose...blame it on Uchan or whatever the heck the dude's name is...

 

[LordMune]

I don't know about that, but I do know now that 'Xaldin's' name is spelled 'Zeldin'. Thanks for the scan man.

Xaldin/Xardin is spelled Zarud(e)in in japanese.

As for the path-blocking bit, it seemed to me the XIII Organization and the Dusk were enemies blocking Sora's path to wherever. Standing in his way, as it were. I am working on translating other parts of the scan right now because I desperately need to feel superior to the one who semi-translated it.

 

[Lock_On]

i dont know what it means by his path is blocked but i bet it would make more sence if wei could read japanese...its awsome though, thanx!

Pretty easy to figure out that, There's a dusk above the words and also Xaldin is above those words. A little while down after those two, there's a Heart with the word "Enemy" in it. That means, Sora will come across both of them and probably have to fight them.

 

[Rock-On-Blade92]

Xaldin/Xardin is spelled Zarud(e)in in japanese.

As for the path-blocking bit, it seemed to me the XIII Organization and the Dusk were enemies blocking Sora's path to wherever. Standing in his way, as it were. I am working on translating other parts of the scan right now because I desperately need to feel superior to the one who semi-translated it.

possibly...good theory....as for the feeling superior part....that makes me laugh..tee-hee that was funny

 

[LordMune]

Ok, first bit done... No real confusion here, but it's a speed translation so take it with a grain of salt. I simply assumed that the kanji for "love" and "ship" meant "beloved ship" (because "love boat" sounds wrong). Correct me if I'm wrong.

 

[UsagiOkami]

YAY FOR lordmune!!! thank you!

 

[Majik1387]

thank you LordMune for the translation

 

[Lock_On]

Thanks for the translation, LordMune and yes, "Love Boat" does sound wrong.

 

[fantasygurl1227]

OMG I UNDERSTAND IT NOW YAAAAAAAAAAY thanx!!!

 

[LordMune]

Organization XIII (I've decided on that name now, because "Thirteenth Organization" and "Thirteen Organization" does not sound right. Although I do use the original XIII Organization in this translation) explained...

 

[crowmaster]

nice very nice translation. very cool thx a lot.

 

[UsagiOkami]

YAY!!!!!!! THANK YOU lordmune!!! YAY!!!

 

[Zearth]

I get it now! the XIII Organization is separate from the one from com.

 

[LordMune]

That's not the impression I'm getting- I think the Organization in CoM was certain people (Marluxia, Larxene, Axel, etc) from the XIII Organization responsible for the whole Castle Oblivion deal. Dunno why they used the shortened form, "Organization" to distinguish themselves, though.