KHInsider Presents: Unofficial Kingdom Hearts Birth by Sleep Worlds English Trailer

[Chaser]

When we first published this article on the trailer about the Disney worlds of Kingdom Hearts Birth by Sleep, one of the most common comments we recieved was about how fans wished the trailer was available in the English language. While we here at KHInsider are unsure if Square Enix and Disney will ever release an official English version of these world trailers (They previously release two world trailers from Kingdom Hearts 2 Final Mix), we decided it was up to us in order to meet fan expectation and release an unofficial English version of this trailer.

Nearly everything in this video, including dialogue, music, and sound effects, have been edited in order to make English speaking fans enjoy this preview. Unfortunately, due to the differences between the Japanese and English dialect, the mouth movements in the Japanese game different from the English game. While we have tried our best to match the English dialogue with the Japanese mouths, you will have to excuse any issues with the lip sync. We hope that you can overlook that and enjoy a little preview into what Kingdom Hearts Birth by Sleep has to offer in High Definition.

We hope you enjoy this unofficial trailer, edited by the site staff from KHInsider.

 

Kingdom Hearts -HD 2.5 ReMIX- will release in North America on December 2nd 2014, Europe on December 4th 2014, and the PAL region on December 5th 2014!

Those interested in getting the Japanese version on October 2nd should check out this article where we have compiled a list of websites where you can order the game. You need to hurry fast, as some editions have the game have sold out, with others selling out quickly!

Follow Kingdom Hearts Insider on Facebook, Twitter, and Tumblr for the latest updates on Kingdom Hearts -HD 2.5 ReMIX- & Kingdom Hearts 3!

 

 

[Chaser]

It's not until you compare the Japanese scenes to the English scenes do you realise they did a whole bunch of weird edits and cuts :/
It was a real bugger to fix at some points aha (namely Olympus, that section was a bitch to work with cause they did slight edits to the Hades scene between the Japanese and English version of the game.)

 

[kuraudoVII]

It's not until you compare the Japanese scenes to the English scenes do you realise they did a whole bunch of weird edits and cuts :/
It was a real bugger to fix at some points aha (namely Olympus, that section was a bitch to work with cause they did slight edits to the Hades scene between the Japanese and English version of the game.)

I noticed that. It felt like the jump cuts weren't able to flow because of the way that the Japanese trailer was edited.

At any rate, bearing that in mind this fan translation was pretty good.

 

[padlock]

It's interesting, why would they make little edits like that. Language continuity/hiccups perhaps? Great editing though guys. Although for us who have played through the game a few times I pretty much knew what they were all saying without needing the English dub haha